okay这个词是怎么来的?

Okay的词源是什么?


看起来蛮奇怪的一个词,而且在不同国家都以相同的形式为人们所使用。


1839年,Okay是1838年到1839年那次俚语风的唯一幸存者,用搞笑的故意拼写错误来缩写一般的词:比如把no go(不行)说成“K.G”,拼写的话就是“know go"(译注:know go与no go发音相同,所以取首字母大写K.G代表no go);以此类推,就有了"oll korrect."(译注:all correct"全部正确"的故意错拼形式)。民主党总统候选人Martin Van Buren1840年竞选连任投票时,他的纽约支持者,也就是"O.K.俱乐部"的,用O.K.作为竞选口号来暗指他的绰号Old Kinderhook(因为他是在纽约Kinderhook村出生的),结果这个词更加流行了。Van Buren竞选失败了,但是O.K.留下来了,一方面因为它填补了那种快速签署批准文档的需求,比如签账单什么的。它的名词形式在1841年首次确立,动词形式则是1888年。至于把它拼写作oken,那是1919年,Woodrow Wilsonokeh认为它代表乔克托语的oken(意为“就是这样”,不过这一理论缺乏历史文献证实);很快oken就被1929年出现的okay拼写形式取代了。Okey-doke作为学生俚语出现在1932年。20世纪早期回国的希腊籍美国移民,因为沾染上美国式的言行举止,在希腊语中被称为okay-boys,诸如此类。


http://www.etymonline.com/index.php?term…


H.L. Mencken曾把O.K.说成最成功的美国语言风俗,二战时美军验证了这一论断,他们报告说在世界各地都能遇上这个词。在所有关于O.K.起源的大小理论中,流传最广的说法将 "O.K." 追溯到"O.K. Club"(O.K. 俱乐部),一个支持Martin Van Buren1840年那不成功总统竞选的政治委员会。 "O.K." 据说是Van Buren的绰号"Old Kinderhook"的缩写。


看起来这理论好像还不错(O.K. 俱乐部确实存在),不过很不完整。要不是这词早就作为"oll korrect"(all correct的幽默错拼)的缩写广为流传,Van Buren的党徒也不会把他们的俱乐部命名为O.K. 俱乐部。美国口语在19世纪早期充斥着类似的缩写,像"N.G." ("no good"不够好)和"P.D.Q." ("Pretty Damn Quick"速度),现在还能听到。


具讽刺意味的是,"O.K."虽然没能救得了Van Buren的竞选,但竞选却给了“O.K."新的活力——在那之前,它一直没能作为一个完成的词,比如像“O.W."(表示"oll wright"),那样流行起来。(顺便说句,在我们开始觉得比19世纪的老土们牛B太多之前,"oll wright"真的就比几年前流行过的什么"excuuuse me!" 或者"not!" 更糟么?)


http://www.word-detective.com/back-q.htm…


OK无疑是最广为人知和流传最远的美国玩意,即使一个英文大字不识的人都能说能认它。在它流行起来的同时,解释其来源的尝试就有好些。野生语源学家对OK着了迷,过去150年已经繁衍出各种未被验证的理论。


建议包括诸如从别的语言引入,包括上文提到那种。其他还有:来自于乔克托-奇克索语okah,意为"确实如此";来自听错了的苏格兰语och aye!(也许是阿尔斯特苏格兰语Ough aye!)意为“对,确实”;来自西非语言像曼丁哥语(O ke, 意为“当然”),或者沃洛夫语(waw kay,意为“对,确实”);来自芬兰语oikea,意为“正确,恰当”;来自法语au quais,意为“码头上“(一般认为被刻写在特选供应出口的波多黎各朗姆酒上,也有说是加勒比海一个分派法国水手的地方);或者来自于法语Aux Cayes(海地港口,以优质朗姆酒闻名)。这种不同语言间偶然巧合的形式是很常见的,故而这些理论都是错的。不少非洲裔美国人会很高兴OK来源于奴隶引进的非洲语言,但是证据对他们不利,我们下面很快就会说到。


http://www.worldwidewords.org/qa/qa-oka1…

发表留言

秘密留言

自我介绍

angelicarLS

Author:angelicarLS
欢迎来到 FC2 博客

最新文章
最新留言
最新引用
月份存档
类别
搜索栏
RSS链接
链接
加为好友

和此人成为好友